屬神的身體

(這文章英文原版同日在此網誌刊登。鳴謝《生命恩泉》翻譯組幫助中文翻譯。)

四旬期第五主日讀經的反思，使我腦海中浮現著兩個想法：

首先，基督徒認為人的肉身會在末日復活的信念，清楚地貫連著新舊約聖經。這教導的貫徹性正好說明它的重要性，也顯示出它的確是基督徒信仰的核心。 這也解釋了聖保祿在辯說復活時絕不妥協的立場：「我們既然傳報了基督已由死者中復活了，怎麼你們中還有人說：死人復活是沒有的事呢？ 假如死人復活是沒有的事，基督也就沒有復活；假如基督沒有復活，那麼，我們的宣講便是空的，你們的信仰也是空的」 (格前15:12-14) 。在四旬期和復活期裡，教會特別紀念耶穌受難和復活，慶祝祂最後戰勝死亡，以擁有神速、神光、神健、神透特恩的肉身，光榮復活。既然如此，這主日聖道禮儀以復活為主題，貫連著三篇選自厄則克耳、羅馬書及若望福音的讀經，也是順理成章的事 (格前15:42-44，《神學大全》I.168 聖湯瑪斯著 ) 。

其次，復活的希望從未停止觸發我們五內中的渴望，我們渴望有一天人可以擺脫身體和靈魂之間的終生對立。這對立令人如此痛苦和氣憤，聖保祿甚至稱之為一場「戰爭」：「可是，我發覺在我的肢體內，另有一條法律，與我理智所贊同的法律交戰，並把我擄去，叫我隸屬於那在我肢體內的罪惡的法律。我這個人真不幸呀！誰能救我脫離這該死的肉身呢？」(羅馬書7:23-24) 原來在復活時，肉身將會以屬神的形式，和諧地與靈魂重新結合，水乳交融。這理解是何等的甜蜜啊！它讓我們釋然，心靈舒暢。據聖若望保祿二世解釋，所謂屬神的身體「不僅意味著靈性將主宰身體的一切，但我會說， 它將完全地滲透著整個身體... 復活是人的肉體性天衣無縫地參與著人靈性上的一切。」(公開接見: 1981年12月9日) 。

「主耶穌，你來罷！」即阿拉美語的Maranatha! 是教會對她至愛的新郎所說的，最後一句情話。在若望的神視和默示文體中，教會被描繪為新娘，悠長的救恩史也在新娘對新郎如癡如醉的呼喚中徐徐結幕 (默示錄 22:20)。就讓我們與教會一起呼喚新郎，我們的主耶穌基督：M-A-R-A-N-A-T-H-A! 主耶穌，你來罷！ 我們渴望復活。在那一天，我們被救贖了和屬神的身體，將與靈魂結合，恢復完美和諧; 在那一天，天主在起初已預告了的，婚姻是丈夫和妻子二人結合而成為一體的預言，將滿全於教會與基督的完美結合之中！

The Spiritualization of the Body

Two ideas have crossed my mind as I reflect on the Mass readings of the 5th Sunday of Lent:

First, the Christian conviction that the human body will be resurrected on the last day is consistently taught throughout the Scriptures, both New Testament and Old. Such consistency speaks to the centrality and significance of this teaching in the Christian faith. It also explains St. Paul’s uncompromising position in defending resurrection: “But if Christ is preached as raised from the dead, how can some among you say there is no resurrection of the dead? If there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised. And if Christ has not been raised, then empty (too) is our preaching; empty, too, your faith” (1 Cor 15: 12-14). In this special season of Lent and Easter that celebrates Jesus’ passion and eventual triumph over death in the form of a glorious and resurrected body of agility, clarity, impassibility, and subtility, it comes as no surprise that resurrection is the common thread connecting the selected passages of Ezekiel, Romans, and John in this Sunday’s liturgy of the word (1 Cor 15:42-44, St. T. Aquinas, The Compendium of Theology, I.168).

Second, the hope of resurrection never ceases to trigger in us a deep yearning for the day when all of humanity will be freed from the life-long opposition between the body and the spirit - an opposition so painful and exasperating that St. Paul called it a “war”: “I see in my members another principle at war with the law of my mind, taking me captive to the law of sin that dwells in my members. Miserable one that I am! Who will deliver me from this mortal body?” (Romans 7:23-24) Sweet and liberating is the realization that in the resurrection, the body, in its spiritualized form, will return to perfect unity and harmony with the spirit. According to St. John Paul II, spiritualization of the body “means not only that the spirit will dominate the body, but, I would say, that it will fully permeate the body… The resurrection will consist in the perfect participation of all that is physical in man in what is spiritual in him” (General Audience, December 9, 1981).

“Come, Lord Jesus!” or Maranatha! in Aramaic is the very last word of love uttered by the Church, portrayed as a bride in John’s apocalyptic vision, to her Beloved Groom in concluding the long history of salvation (Revelation 22:20). Together with the Church, let’s call out to the Groom, our Lord Jesus Christ: M-A-R-A-N-A-T-H-A! Come, Lord Jesus! We long for the day of the resurrection – the day our body, redeemed and spiritualized, returns to perfect unity and harmony with the spirit; the day God’s prophetic word in the beginning about marriage as husband and wife becoming one body is perfectly fulfilled in the union of Christ and his Church!

慕道者的見證

很多人可能覺得很多信主的人，就像以下見證的慕道者一樣「幼稚」，甚麽事情和遭遇都説與天主有關。但是信德本來就是這麽「幼稚」，更好説信德難能可貴之處正在於「簡單」或「單純」。難怪耶穌說天國是屬於小孩子的。也難怪聖經常用婚姻來比喻人神關係，因為夫婦間的關係正建基於彼此簡單的相信。

是幼稚也好，是單純也好，這位慕道者心靈平安，充滿喜樂，是不能否定的事實，這平安喜樂是千金難買的。你在尋找平安喜樂嗎？跟隨她做個小孩子，簡單地相信和交託吧！

説這位慕道者簡單又不是完全簡單，因為她所領悟並能活出的，对痛苦的接纳和承擔，正是主基督面对十字架苦難的偉大情懷。( 耶穌對門徒說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架來跟隨我。瑪16：24)。

還要指出的是，在她因病而被迫放下繁忙緊張，日做夜做的工作後，才能體驗從未體驗過的愛和親情。多少人仍在繁忙緊張，日做夜做的工作的奴役中失去了或未能真正體驗到愛和親情，和未能得到真理？他們在生命完結時才發觉自己一無所有，因為到頭來自己花了一輩子光陰去經營的工作和事業，原來是没有永恆價值的。 如訓道篇說:「虚而又虚，万事皆虚。人在太阳下辛勤劳作，为人究有何益﹖」(訓1：2-3)

請細看以下這感人和真摯的見證。

主內，

Edmond Lo



ㄧ個慕道者的分享:

我是程小慧 Daisy Ching - 慕道者，去年7月開始上堂，明年復活節受洗。

2015年10月，在毫無徵兆的情況下，妹妹患上肺癌並擴散到全身的淋巴。一個月後，我咳血入院檢驗，同妹妹一樣被診斷患上肺癌，癌細胞已擴散至股骨同肝。

由我倆姊妹患肺癌開始，苦難不停敲門。我們的病讓家人很擔心，可能太擔心的原故，媽咪去年5月中風，中間幾次跌倒，去年聖誕日因為急性腦出血離世。妹妹的肺癌很兇猛，醫生用盡不同的藥：化療、電療，甚至最新的免疫治療和標靶藥，中間有幾個月轉好，但最後癌細胞上了腦，在媽咪走後3個禮拜，即今年1月16號被天主接回天家。

前後15個月，治療肺癌又同時經歷了媽咪、妹妹的患病和離世，雖然一生也經歷過高低起跌，但從未如此辛苦；以為過了關，每個月又有新的難關，一關又一關看不見盡頭，看不見出路卻看到了天主，看到祂的愛！

苦難的路也是天主與我同行的路，整理幾個刻骨銘心的領悟，好能夠在日後的路上自我提醒，今天就與大家分享：

歷盡苦難 嚐到甘飴
我們家五兄妹，我排第二，有一個哥哥，三個妹妹。患肺癌的妹妹排中間，她是我家唯一一個天主教徒。雖然沒有信仰維繫，我們家人的感情非常親密，每星期一家人齊齊整整，煮煮飯、聊聊天，我們認為人生最開心不過如此。

自己患癌不是最苦的，看住最親愛的妹妹和媽咪病比自己病要痛苦很多很多。妹妹媽咪也是一樣，不為自己哭卻反而為我哭。

如果可以的話最好不要病，人生就是無常，生病就是無奈，這事我們都不能選！沒時間沒有機會抱怨，三個人中，我的情況比較好，我不單不抱怨反而感恩能同妹妹媽媽一起病：
- 如果不病就不會有時間，陪伴照顧她們。工作一直佔了我很多時間，所謂的身不由己，把工作放得很前，就是太前，不知不覺把同家人的時間縮短。第一次有這麼多時間，可以隨傳隨到。
- 如果不病就不能感同身受，打化療的副作用，如何沒胃口，妹妹的痛也就是我的痛。
- 病讓我和家人更親密，一家人互相支持和愛護，哭泣中也有不少開心的時刻，還記得哥哥吹saxophone給妹妹聽，小妹妹買了花，妹妹開心到立刻起床，我們一起聊天講笑，就好像平時一樣。
- 我很久很久沒有同媽咪花那麼多時間傾偈，傾到開心處，媽咪甚至唱歌我聽，還記得媽咪生病時在醫院回眸一笑的樣子，就是一個天使。
- 類似這些帶著眼淚的歡愉，數不勝數，很感動很讓我回味。
但願我記得的不只是苦痛，而是苦中嚐到的甘甜，這都是出於天主的體諒憐憫和他為我量身定制的恩寵。

因為無助 所以感動
一直認為沒有做不到的事，只有有決心、做好計劃、努力幹，nothing is impossible！
為照顧妹妹，我徹夜不眠，安排第二天的飯餐，目的就是想妹妹食多一點點，哪怕只是一點點。可是妹妹卻一天比一天瘦弱，心好痛，無論多努力，甚麼都幫不上。
每次彌撒唱到「天主求你垂憐」眼淚就不停的流，人生第一次從心底承認自己的無能無力無助，第一次俯伏於天主前，祈求天主可憐我這個卑微的人。
後來在慕道班，導師講解創世紀和人的原罪，一個當頭棒喝，憑自己做好人，一直引以為傲，在天主面前只是驕傲自大。
同妹妹分享這個領悟，妹妹就笑，「你依家至知嗎？」
到依家返彌撒時，祈求上主垂憐的時候，還是會感到內心被觸動很想哭。

但願以後都不會忘記這個感召，永遠都記得原來的我是多麼的不配，不是我有甚麼德行，也不是我有多能幹，天主的垂顧是白白的恩賜。

天主計劃 超乎想像
沒想到死亡可以這樣近，來不及思考準備，就臨危受命。

表面看來事出突然，但一切的發生又好像已預先安排妥當。

我的病沒有令我太辛苦。雖然我是姐姐，我人生最重要的事都是跟著妹妹：買樓、移民、買保險、甚至肺癌同返聖堂。唔知點解會病，但唔知點解又不用擔心醫藥費、找哪位醫生，妹妹就在我前面預備我要走的路。

這段日子就是有太多的「唔知點解」...
我們的醫生是天主教徒，妹妹最後入院前是醫生太太安排傅油，妹妹那天突然很清醒，做到告解又領聖體，之後突然問「咁媽咪呢？」。
同一個星期媽咪入醫院，竟然為媽咪找到牧師為她洗禮，而在她臨終時，我們就一直念著妹妹傅油時嘉神父教我們念的慈悲寸經，因為經文就一早準備好在衣袋裡。

媽咪走得很突然，但她沒有經歷妹妹離世的傷痛；妹妹在媽咪離開那段日子，因為癌細胞上腦，對很多事情不能理解，所以也沒有經歷媽咪離世的悲哀。許多的唔知點解下，終於開始明白到天主的安排如何的周詳如何的精密，無懈可擊，無話可說。

天主的計劃，超乎我們的想像，要成就的事，非是人的力量能達成，亦非人的力量能夠阻擋。

縱使不能參透，但相信天主的安排一定是最好的。而天主也定必用最明顯的方式讓我們看到他的計劃。

但願我繼續持有開放的心，期待天主用我成就他在其他人的計劃，就像他用了媽咪妹妹和身邊這麼多的人，成就了我的救贖。

重整生命 仰賴天主
我既是病人又是照顧者，我這特殊的身份讓我體驗到在照顧人的過程中的治癒力 - 明明在照顧媽咪同妹妹，卻反過來是她們照顧了我，這經歷很微妙，能夠放下自己的痛苦，為別人付出，付出越大竟然自己的收穫越大。

很珍惜能服侍家人的機會，開始把自己放低，少一些自以為是，多一點體諒，愛心不足 - 這正正是我最大的缺點，這段日子試過勇敢地道歉、試過放下自己的怒氣、耐心聆聽和感受，得到家人很積極的回應。但願我繼續遵從耶穌的教導，懷著謙卑的心待人。

曾經有好朋友同我說，唔知點解，你這條路咁難行？
我說，因為是我的緣故，不是這樣，如此頑固的我如何能察覺自己的問題，又如何能改？

最近有基督徒朋友分享了她的苦難，和最新的情況，我發現我們不約而同的在苦難後養成習慣舉目看天，因為感到和天主更接近，而媽媽和妹妹也就在天主旁邊。

愛大於一切
今年的是苦難後過的第一個四旬期，經歷了親人的死亡讓我更深體會到耶穌的聖死。
看著生命離開肉軀，面容續漸扭曲變灰，媽媽和妹妹離世的景象歷歷在目；耶穌聖死的影像變得立體更有血有肉，第一次感受到耶穌死亡的痛苦，看著十字架上耶穌胸膛流的血想哭⋯⋯而他受這樣的苦難就是為了背負我們的罪，如此憨居的愛也是最大的愛。

苦難的確把我和耶穌拉近，讓我更感受他的愛，我已經背起了我的十字架，讓我學習耶穌的愛，這條路不容易走，但已經不能回頭。

往前走⋯⋯
上個月，最新的CT scan 報告出來了，感謝天主，我的肺癌終於受到控制，家人朋友都非常高興。
苦難翻開了我人生的新一頁，耶穌許多的教導尚在學習階段，但願一切的苦難能成為我一生的烙印，時刻提醒我活好每一天，天天與主在一起，直到生命的終結。

最後希望用這經文總結，是妹妹的requiem mass 所用的經文
羅馬書 8:35-39
然而，靠著那愛我們的主，我們在這一切事上，大獲全勝，
因為我深信：無論是死亡，是生活，是天使，是掌權者，是現存的或將來的事物，是有權能者，
是崇高或深遠的勢力，或其他任何受造之物，都不能使我們與天主的愛相隔絕，即是與我們的主基督耶穌之內的愛相隔絕。