Showing posts with label Biblical Hermeneutics. Show all posts
Showing posts with label Biblical Hermeneutics. Show all posts

Wednesday, August 28, 2019

用謙卑和敬畏至聖之心參與彌撒

為什麼天主教徒在參與彌撒的時候,會下跪、低頭、捶胸和做各種謙卑自己的動作?我們現在明白了。


本主日的主題很清楚—謙卑。讀經一的每一節都洋溢着這主題:「我兒,執行你的工作時,應當謙和 ⋯ 你越偉大,在一切事上越當謙下 ⋯」(德 3:17-18)。在福音裏,耶穌叫人赴婚宴時,要坐末席,祂的訊息也是謙卑。但是為什麼本主日的讀經二要取自致希伯來人書第12 章,那使人恐慌震慄的西乃山天主顯現的場面卻不太清楚。當然,這場面是萬分觸目的,但那被西乃山的嚴峻氣氛和「烈火、濃雲、黑暗、暴風、號筒的響聲」所震懾而嚇至魂飛魄散的整代以色列人,與謙卑這題目究竟有什麼關係(希 12:18-19)?就讓我們認真思考一下。

要了解希 12 ,當從整部《希伯來書》的角度看。連繫著這書的一個共同點在於兩組強烈對比:那可見的與不可見的,以及地上的與天上的。對作者來說,可見的和地上的是預示的表象,把我們指向那不可見的和天上的。有很多例子,但在這簡短的反思中,我們只引申其中一個來說明。在舊約聖經,大司祭在會幕中代表以色列民奉獻禮品和祭獻,為使他們的罪得到赦免。但其實在一所由人手興建的建築物中,奉獻農穫、飛鳥、動物等受造物,並不足以赦罪。《希伯來書》明白這些獻祭只是一個預示,指向著耶穌。祂為救贖我們的罪,在十字架上以自己的身體作祭獻。祂是永恆的大司祭,進入了那看不見的天上聖所,獻出自己的寶血,為全人類獲得永恆的救恩。

同樣地,「那可捉摸的」 西乃山和那令以色列人魂飛魄散的天主顯現的經驗,其實是要將我們指向熙雍山,即「永生天主的城,天上的耶路撒冷」 (12:18, 22)。聚集在天上耶路撒冷的是何人?「千萬天使的盛會,和那些已被登錄在天上的首生者的集會,接近了審判眾人的天主,接近了已獲得成全的義人的靈魂,接近了新約的中保耶穌」(12:22-24)。這是什麼場合的盛會?這是個欽崇朝拜天主的禮儀。為什麼要欽崇朝拜?他們沒有其他事做嗎?這是因為我們生命的意義就是為了欽崇天主—我們生命中的每一刻都應該光榮天主,祂是我們的整個存有,我們生而為人的理由,祂當受我們全心全意的欽崇和讚美。我們在世的時候未必會這樣做,但在天堂,我們會這樣做:每一刻都是為天主和與祂共融而活。所以創世記六天創世的記述在第七天達到了高峰,即安息日,天主之日。我們本來就是為了歸向天主而受造。這樣看吧:一個不為天主而活和不與祂共融的人,會是怎樣的呢?聽來他好像是在地獄,在一個受永罰的地方。

《希伯來書》的作者提醒當時的基督徒團體,他們參與彌撒聖祭時「並不是走近了那可觸摸的」(12:18)。藉着可見的聖祭,他們「卻接近了熙雍山和永生天主的城,天上的耶路撒冷」,「接近了千萬天使的盛會和那些已被登錄在天上的首生者的集會,接近了審判眾人的天主,接近了已獲得成全的義人的靈魂,接近了新約的中保耶穌」,而成為天上聖祭的參與者 (12:18, 22-24, 天主教教理 1136, 1139) !

如果西乃山上的以色列民,只是「走近了那可觸摸的」- 那為我們指向的標記 – 便已經如此震慄驚嚇,那麼當我們基督徒以敬畏至聖的心參與彌撒聖祭,知道自己接近的是那真實的奧秘—「熙雍山和永生天主的城,天上的耶路撒冷」時,我們豈不更應該要謙卑自己(12:22)?彌撒是真正「天國臨現人間」;而根據教宗聖若望保祿二世,「我們在地上慶祝的,是參與天上禮儀的奧蹟」。人經常會問為什麼天主教徒在參與彌撒的時候,會下跪、低頭、捶胸和做各種謙卑自己的動作?我們現在明白了。

Saturday, August 11, 2018

Are You a Follower of Christ Or Just a Fan?

As fascinating as the Bible is, we must keep in mind that biblical interpretation is ultimately not academic but liturgical.



In the gospel reading of Sunday, September 9, Jesus heals a deaf man who also has a speech impediment. The significance of this miracle can only be fully understood from Luke’s account of a brief encounter between the disciples of John the Baptist and Jesus. When John sends two of his disciples to ask Jesus whether he is “the one who is to come”, our Lord answers, “Go and tell John what you have seen and heard: the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the good news proclaimed to them” (Luke 7:19, 22). Like John’s disciples, what we have seen and heard in this Sunday’s gospel are miracles similar to those alluded to in the said Lucan account.

In the first reading, promises of the same miracles roll off the tongue of the Prophet Isaiah one after another like magic roses: “Then will the eyes of the blind be opened, the ears of the deaf be cleared; then will the lame leap like a stag, then the tongue of the mute will sing” (Is 35:5-6). By performing all the signs that Isaiah has promised will appear when the Messiah comes, Jesus is making an epic statement: The Messianic prophecies of Isaiah have now been fulfilled in me; I am the Messiah, “the one to come”. Promises made, promises kept!

It doesn’t take long for a careful and persistent reader of the Bible to realize that the book is not an undifferentiated collection of unrelated texts, voluminous that it is. Rather, from beginning to end, it is a remarkably coherent story about God’s plan to save us. Gradually but surely God’s plan unfolds in human history, through generations and across geographical boundaries, defying all cultural barriers and surpassing all religious and political ideologies.

It flows in continuity. Through human writers, the same God who tells us the story of creation, the conjugal union of Adam and Eve, and the kingdom of David, also reveals to us the consummation of the New World order, the one-body union of Christ and his Church (the new Adam and Eve), and the glory of the Kingdom of God. From the Old Testament to the New, every promise or prophecy that has ever been made is fulfilled; every iconic figure, image, and sign that has ever crossed the stage of this long drama of Redemption is given its definitive and final meaning.

In contemplating this awesome mystery – this heavenly treasury of life and wisdom that we call the Bible, St. Augustine, known for his skills in rhetoric and articulation of words, could barely find words to express himself. This short acclaim is all the words he could manage to put together: Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet, or the New Testament is hidden in the Old, the Old is revealed in the New, his famous dictum on the Bible. Hidden in the Old Testament - this Sunday's first reading from Isaiah - is Jesus coming as our Savior. Revealed in the New Testament - this Sunday's gospel reading - is how the Isaian promise came to fruition in Jesus.

In concluding this reflection, here’s a little reminder for those interested in biblical hermeneutics (the interpretation of biblical texts) from someone who speaks from his experience in this regard. It’s easy to make the mistake of wanting to be Jesus’ follower but ending up being just a fan. We must keep in mind that just as the word of God is spoken not for us to study but to live, the discipline of biblical interpretation ultimately is pursued not as an academic exercise but as a living, liturgical experience. What are we saying here? What we are saying is that to be truly Christian is to be a true follower of Christ and not just a fan. A fan of Christ is interested in – even crazy about - everything he does, researches every word he says, and reads every book there is about him; but somehow just falls short of really entering into an authentic and intimate relationship with him. A true follower of Christ, on the other hand, wants to live in him; experience his presence; and become one with him. What better way to do all that than going to Mass, which is a significant and integral part of living out our Catholic faith? For both liturgically and sacramentally, it is in the Mass celebration that Christ makes his word heard through the Liturgy of the Word; his presence felt through the priest celebrating the Mass in persona Christi; and his Body and Blood come alive through the Liturgy of the Eucharist!

Tuesday, June 5, 2018

耶穌孝敬祂的母親嗎?

當聽到自己母親來到,耶穌的回應聽起來好像有些拒人千里,沒有親切歡迎母親和家人。


從這個主日的福音讀經來看,似乎耶穌不大尊重祂的母親。當人告知耶穌祂母親和兄弟在外面要求見祂時,按馬爾谷祂的回應是:「誰是我的母親和我的兄弟?......因為誰奉行天主的旨意,他就是我的兄弟、姊妹和母親」。聽起來耶穌好像拒人千里,沒有親切歡迎母親和家人。耶穌是否忘記了十誡中的第四誡─當孝敬父母?雖説耶穌不會有罪,但祂這反應是否代表他犯了罪?我們先別倉猝下結論,先探討一下。

今天的讀經一將原祖亞當和厄娃違背天主的命令,吃了知善惡樹上的果子一事放在顯微鏡下細看(創2:16-17)。我們的原祖父母不服從天主命令的後果是即時和災難性的:在犯錯前,他們赤身露體,「並不害羞」,但現在他們卻突然感到不安(創2:25)。但為甚麼說這是災難性?每個人赤身露體時,不是都會覺得不安嗎?請讀下去。這是表面,内裡有更深層次的問題。亞當的脆弱,看來沒有什麼不妥,其實裡面卻出現了一些極壞的問題,需要天主立即採取行動。

當天主查問亞當時,他這樣向天主解釋:「我害怕,因為我赤身裸體,所以我藏了起來」(創3:9-10)。人在甚麼時候會覺得他需要躲避天主鋭利的眼光?你猜對了:當他生活在重罪中時。這就是亞當和厄娃在違背天主命令之後所處的狀態。由於真正的幸福只能在天主内得到,當原祖不想靠近天主時,他們是不可能快樂的。事實上,有一個地方離開天主極遠,甚至連祂的存在也絕對不能感覺得到。那地方稱為「地獄」。當人選擇不遵循天主的道路時;當人故意迴避天主,不欲棲身於祂永遠幸福的居所時;地獄是他唯一的歸宿。很明顯,當原祖父母失去天主的恩寵之後,人類便處於極大的危機中。

但天主慈愛憐憫,不希望人永遠離開祂。結果在我們的原祖父母第一次犯罪的同時,天主立刻宣佈祂的救贖計劃。祂對這條蛇 -- 後來若望指證它就是「魔鬼或撒殫」(默12:9)-- 宣佈判決:「我要把仇恨放在你和女人,你的後裔和她的後裔之間,她的後裔要踏碎你的頭顱,你要傷害他的腳跟」(創 3:15)。這段話在基督信仰傳統上一直被稱為「原始福音」或Protoevangelium,因為在這個古老的故事中,我們看到上主的預告,宣佈耶穌的救贖會踏碎撒殫的頭顱並拯救我們於地獄永罰(天主教教理410)。

請注意,除了救世主會踏碎撒殫的頭外;在這善與惡的對抗中,有一個「女人」被巧妙地安排於其中。教會傳統一向認為這「女人」是聖母瑪利亞,因為是她的後代,耶穌,會攻擊撒殫的頭(天主教教理411,《教會》憲章55)。她在「原始福音」中的關鍵角色,就像她在新約福音中的角色一樣,是不可或缺的,因為種種原因,她的角色充滿涵意,包括她修復了厄娃所犯的錯、她的無玷始胎、她在天主救世計劃中,與天主無與倫比地配合的獨特使命等(天主教教理 411, 968)。但在這裡,我們只強調一個重要的原因:她出於信德的服從。

為什麼這「女人」─聖母瑪利亞─會出現在這場有決定性和激烈的善與惡的爭鬥中?她出現是因為她出於信德的順從。當她被要求在天主的拯救計劃中擔綱關鍵性的角色時,瑪利亞的回答非常肯定:「看,上主的婢女,願照你的話成就於我吧!」(路1:38)。她的應允讓天主的計劃成為可能;她的應允給聖子一個用來做祭獻的身體,使聖子能夠承行聖父的旨意(參看希10:5-7,《救世主之母》通諭 n.13)。聖母「充滿恩寵」是因為她相信,而「那信了由上主傳於她的話必要完成的,是有福的」(路1:28, 45)。

現在回到這個主日令我們感到困惑的福音讀經。由於尊重她作為耶穌母親的身份,人們覺得有必要宣告聖母瑪利亞的到來。而耶穌的反應絕不是譴責祂的母親,祂的回答肯定了她至高無上的榮譽和特殊地位,祂提醒群衆 -- 和世界 -- 聖母值得我們極度的尊敬,並不因為她是祂的母親, 而是因為她相信並服從天主的聖言。聖母瑪利亞的服從扭轉了厄娃的不服從;她的堅信解開了因厄娃的不信所形成的死結。主耶穌堅持地說:「因為誰奉行天主的旨意,他就是我的兄弟、姊妹和母親」(谷3:35)。

Does Jesus Honor His Mother?

Jesus’ response on learning his mother’s arrival sounds more like a rebuke than an affectionate welcome.


One can’t say Jesus is very respectful of his mother in this Sunday’s gospel. When told his mother and relatives are outside asking for him, Jesus’ response, as quoted by Mark, is: “Who are my mother and my brothers?... For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.” This sounds more like a rebuke than an affectionate welcome for his mother and relatives. Has Jesus forgotten the 4th commandment – honor thy father and thy mother? Could this be a sin committed by Jesus, who is supposedly sinless? Let’s reflect a little more before rushing into such a conclusion.

Put under the microscope in the first reading is Adam and Eve’s violation of God’s command not to eat from the tree of knowledge of good and bad (Gn 2:16-17). The consequence of our first parents’ disobedience is immediate and catastrophic: their nakedness, for which they have “felt no shame” before the violation suddenly makes them feel insecure (Gn 2:25). But how is this catastrophic? Doesn’t everyone feel insecure when naked? Hang on. There’s something more to this problem than meets the eye. Hidden underneath Adam’s seemingly harmless feeling of vulnerability is a devastating reality that necessitates God’s immediate action.

“I was afraid, because I was naked, so I hid myself,” Adam explains on God’s probing (Gn 3:9-10). When does a person feel like he/she needs to hide from God’s piercing eyes? You guessed it: when he/she is living in a state of grave sin. Such is the state that Adam and Eve find themselves in after disobeying God’s command. Since true happiness can only be found in God, our first parents can’t possibly be happy when they don’t want to be near God. In fact, there’s a place that is so far removed from God that His presence absolutely cannot be felt. It is called “hell”. When they choose not to follow God’s way; when they intentionally avoid God, desiring not to dwell in His abode of eternal happiness; hell is the only dwelling place left for them. Clearly, humanity is in dire straight after Adam and Eve’s fall from grace.

But God, who is loving and merciful, does not want the human race to fall away from Him forever. As a result, He announces His redemptive plan as soon as the first sinful act of our first parents is committed. To the serpent – identified later as “the Devil and Satan” by John (Rev 12:9) - He pronounces His judgement: “I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike at your head, while you strike at his heel" (Gn 3:15). This passage is what the Christian tradition has always referred to as “the first Gospel” or Protoevangelium, because we see in this ancient event a prophetic announcement of Jesus’ redemption which will crush Satan’s head and save us from eternal damnation (CCC410).

Note that apart from the Savior, whose job it is to crush Satan’s head; strategically placed in this confrontation between the good and the evil forces is “the woman” whom the Church traditionally understands as Mary since it’s her offspring, Jesus, that will strike at Satan’s head (CCC411, LG55). Her pivotal appearance in “the first Gospel”, just as the indispensable role she plays in the actual Gospel, is rich in meaning for many reasons, including her restoration of Eve’s mishaps, her immaculate conception, her singular mission as the Co-operatrix of our Lord in the salvation of mankind, etc. (CCC 411, 968). But for the purposes of this reflection, let’s focus on just one important reason: her obedience of faith.

Why is “the woman” – Mary – present in this decisive and monumental struggle between the forces of good and evil? She is there because she agrees to with the obedience of faith. When asked to play a pivotal role in God’s plan of salvation, Mary’s response is affirmative: “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word” (Lk 1:38). Her “yes” made God’s plan possible; her “yes” gave the Son the body that he needed for his sacrificial offering and made it possible for the Son to do the Father’s will (c.f. Heb 10:5-7, Redemptoris Mater n.13). Mary is “full of grace” because she believed - “And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord” (Lk 1:28, 45).

Now back to this Sunday’s Gospel reading that has planted so much doubt in our heads. The crowd feels obliged to announce Mary’s arrival out of respect for her identity as Jesus’ mother. Far from being a rebuke of his mother, Jesus’ reply on hearing the announcement is a strong endorsement of her supreme honors and privileges, reminding the crowd – and the world - that Mary deserves our utmost respect not so much because she is his mother, but because she believed and obeyed the word of God. Mary’s obedience reversed the disobedience of Eve; her belief untied the knot of Eve’s unbelief. “For whoever does the will of God is my brother and sister and mother”, our Lord insists (Mk 3:35).

Tuesday, September 12, 2017

Justification Is Never a Legalistic Endeavor



Ezekiel’s teaching in today’s first reading remains somewhat theoretical until it is understood in the context of Jesus’ parable of the two sons (Mt 21:28-32).

Ezekiel’s “wicked man” who “has turned away from all the sins which he committed” (Ez 18:27-28) is the first son in Jesus’ parable, whose disobedience turned into an act of love (working in the vineyard for his father and family members) after he “changed his mind” (Mt 21:30). He is compared to tax collectors and prostitutes – considered sinners in Jesus’ time – whose repentance, as shown in their willingness to follow John the Baptist, brings them the grace of “entering the kingdom of God before [the chief priests and elders]” (Mt. 21:31).

The virtuous man who “turns away from virtue to commit iniquity” in Ezekiel’s exhortation (Ez 18:26), on the other hand, is the second son in Jesus’ parable, who is originally obedient to the father but eventually chooses not to do good work (Mt. 21:30). He represents the chief priests and elders, who heard John the Baptist’s call for repentance but “did not later change [their] minds and believe him” (Mt. 21:32). The punishment for such hardness of heart is severe: death according to Ezekiel (Ez. 18:26) and deemed worse than the tax collectors and prostitutes in Jesus’ parable (Mt. 21:31).

It’s hard to miss the common thread connecting Ezekiel’s message and Jesus’ parable - repentance. What is needed is a change of heart – a “turning from the wickedness” in Ezekiel’s word (Ez 18:27), or the first son’s change of mind to rescind his previous decision to disobey his father in Jesus’ parable (Mt 21:29). It’s a complete backtracking just as one is about to fall off the cliff; the result of a beautiful conversion, made possible not by human efforts but by God’s mercies, achieved not because one works hard but because his heart is touched and transformed by the Holy Spirit.

“Remember your mercies, O Lord.” Together we chant in the Responsorial Psalm to drive home this very important message.

The beauty of the Christian faith is that justification is never a legalistic endeavor: it’s not about relying on our own effort to “right a wrong”, even if it’s important to do so; it’s not about “an eye for an eye”, even though it seems fair. The flip side of this legalistic mindset is a misguided self-sufficiency, or arrogance, even narcissism: I fix my own mistake; I do good work and I deserve the recognition; I…I…I... Justification is not from the internal “I”, it’s from the external “He”; justification is not about ability, it’s about humility; justification is not a human pursuit, it’s divine mercy.

Remember your mercies, O Lord. Good and upright is the LORD; thus he shows sinners the way. He guides the humble to justice, and teaches the humble his way (Psalm 25:6, 8-9).

Monday, August 28, 2017

Jesus, the Master Story-Teller

Of all the parables of Jesus, I find the parable of the laborers in the vineyard particularly intriguing and thought-provoking. The story never fails to elicit strong reactions from its listeners that include disbelief, protest, or even outright anger. But once properly understood, its reward for those who care to really listen is the consolation of a big “Aha” moment and the priceless satisfaction of seeing the truth more clearly.

A skillful story-teller that Jesus is, he knows just what to say to break the apathy of the human mind so that it’s back into focus and ready for wisdom. To do so sometimes he may say something that seems to defy all logic and generally accepted norms, as is the case in this Sunday’s gospel. How can it be fair for the landowner to pay all laborers in the vineyard the same usual daily wage regardless of how many hours they have worked? People wonder aloud. When they realize that the landowner in the parable refers to God, it triggers in them even more discomfort and resentment: Isn’t God just and righteous? Why does He act like a tyrant who does whatever He pleases? The progression from bewilderment to resentment and then to strong protest can come in quick successions.

The key to understanding this parable is to see the “usual daily wage” not as a monetary compensation for work done, but as God’s grace freely given to save first the people of Israel and later the Gentiles. The fact that God’s saving grace is extended equally to both Israel, who took part in God’s plan of salvation first, and the late-coming Gentiles suggests not unfairness on God’s part, but His generosity and mercy. (Ref: Ignatius Catholic Study Bible commentary on this parable.)

The concept that proves so difficult to grasp for so many people is that God’s grace, i.e. the “usual daily wage” in the parable, is something that cannot be earned. Contrary to human understanding, which is often blinded by our earthly way of life, the kingdom of heaven - the subject matter of this parable - is not a “market place”. Unlike this world, which, due to human limitations, is dominated by consumerism and the principle of buying and selling, the kingdom of heaven is powered by God’s grace alone, which, shocking as it may sound, is not for sale. Neither is grace something that can be bought or earned by mere human efforts (cf. Fr. Richard Rohr, Things Hidden – Scripture as Spirituality, 2008, p. 160).

Now that we know better what grace is, we would appreciate more what the prophet Isaiah said when he proclaimed the magnificent gifts that God would lavish on His people: “All you who are thirsty, come to the water! You who have no money, come, receive grain and eat; come, without paying and without cost, drink wine and milk!” (Is. 55:1)

Shocking, isn’t it? Don’t know about you, but to me the parable is more like a shock therapy for resuscitating our hearts which are totally numb, or a powerful stimulant for rejuvenating our brains which are all but dead. No, I’m not talking about drugs. I’m talking about Jesus, the master story-teller, who knows exactly what to say to revive us from apparent death.

Monday, January 9, 2017

在聖經裡找尋希望,承諾和未來

(此文英文版原文發表於十二月廿七日。鳴謝《生命恩泉》翻譯組幫助翻譯成中文。這主日讀經反省,來自主顯節主日慶典。)

當我在加拿大大學畢業後,回到香港生活那四年可算是我人生中的一個最低點。說來奇怪,我本是香港土生土長,但讀完大學後,卻發覺自己和這都市匆忙的步伐和社會風氣,格格不入。我不斷尋求問題的解脫,但卻一無頭緒。後來,藉着天主的恩寵,我移民加拿大的申請出乎意料地被批准了。接到消息的時候,我像走出了過去四年的困局,整個世界忽然間充滿了生氣。婚姻,深造,事業,家庭 — 這些因為前途不明朗而無限期地被擱置的關鍵性計劃,忽然間都可以全速進行了。當人生充滿希望和承諾,前景一片明朗的時候,生命是何等甜蜜啊。

如果在此塵世生命裡,希望,承諾和清晰的未來是那麽重要,試想想,在面對抽象的永生奧蹟時,能同樣地擁有希望,承諾和清晰的未來,豈不是更重要嗎?能引領我們達至永福的真希望和真承諾, 何處可尋?我們的未來, 如何肯定?這些都是歷代的優秀學者和哲學家都不能回答的問題。但擁有赤子之心的人會發現,其實答案就在聖經內。聖經裡面到處都是希望和承諾,讓大家清楚知道,人當何去何從。

主顯節的彌撒讀經,充分表現了聖經在希望和承諾上的重要性。在讀經一,《第三依撒意亞》(一般相信是依撒意亞的門徒在重建耶路撒冷聖殿時寫的) 給猶大保證,充軍後的日子 , 雖然充滿哀傷紛亂, 但耶路撒冷的光輝日子就會來到。耶路撒冷不但會從多年的頹垣敗瓦中重建復興,她還要成為照耀天下萬民的光輝。

照耀天下萬民的光輝? 說來容易。耶路撒冷卑微破敗, 實在需要奇蹟才能成為天主藉《第三依撒意亞》所應許的光榮皇冠。

好!我們尋找奇蹟,也要喜獲奇蹟。原來,那應許已應驗於耶穌為救贖和成聖天下萬民而建立的教會, 那唯一,至聖,至公(普世,為天下萬國),從宗徒傳下來的教會;那基督為王的教會。所以,在 < 答唱詠>,我們歌頌:「上主,普世萬民都來朝拜你」(詠 72:11); 而聖保祿在讀經二亦分享了同樣的希望和承諾:「藉着福音,外邦人在基督耶穌內與猶太人同為繼承人,同為一體,同為恩許的分享人。」(弗3:6)

說得動聽,但那要來行使奇蹟的救世主身在何方? 在福音讀經我們聽到,祂就在那裡,就是那「黑落德為王時,… 誕生在猶大的白冷」(瑪2:1) 的耶穌聖嬰,天下萬邦的救主;祂就在那裡, 那顆曾是先知巴郎預言, 由雅各伯出現的星, 正閃爍在祂那貧窮謙卑的出生地上空; 祂就在那裡,在祂面前俯袱朝拜的是從東方來的賢士,他們代表着直至地極的天下萬國,他們帶着全人類的尊崇敬意,走向基督。(參看教宗本篤十六世著《納匝肋人耶穌: 嬰孩時代的故事》第97頁)

希望,承諾和未來可以在日常生活中經歷到,也可以由聖經帶給我們,兩者似乎一樣,其實不盡相同。兩者雖然都能給我們鼓舞和保證,但只有後者才能完全肯定和保證應驗,因為「這些話都是可信而真實的」(默22:6) 。

Tuesday, December 27, 2016

Finding Hopes, Promises, and Future in the Bible

The four years I spent in Hong Kong after completing undergraduate studies in Canada were easily one of the lowest points of my life, if not the lowest. Strange as it may sound, I just couldn’t blend in well with the city’s hectic pace of life and its social and cultural fabrics even though it was my birthplace and I grew up there. I kept looking for a way out but found none. Eventually with God’s blessing my application to migrate to Canada was unexpectedly approved. As soon as the news came, my world, that had seemed so stagnant and boxed in for four long years, suddenly came alive. Marriage, further studies, career, family – critical issues and plans that had been held back indefinitely due to uncertainty of future suddenly could go full speed ahead. Sweet was life when hopes and promises were plentiful and the future clearly made known.

If hopes, promises, and clarity of future are important for this life, imagine how much more important it is to have the same when dealing with the abstracts and mysteries of the eternal life. Where can we find true hopes and promises that will lead us to eternal happiness? How can our future be ascertained? Over the centuries, these are questions unanswerable to many a brilliant-minded scholar or philosopher. However, those whose hearts are simple as a child will find that the answers are readily available in the Bible. It provides hopes and promises in great abundance and lets us know clearly where we go from here and how.

The value of the Bible in this regard is made abundantly clear in the Mass readings of the Epiphany of the Lord. In the first reading, Trito Isaiah, generally believed to be Isaiah’s disciples who wrote during the restoration of the Jerusalem temple, assured Judah that in spite of the woes and chaos of the post-exilic time, glorious days for Jerusalem were ahead. Not only would she recover fully from many years of devastation, she would also become the shining light for all nations.

Shining light for ALL nations? Talk is cheap. It would surely take a miracle for the lowly and downtrodden Jerusalem to become the glorious crown that God promised through Trito Isaiah.

A miracle we sought, and a miracle was what we got. The promise, as it turned out, was to be fulfilled by the Church that Jesus instituted for the salvation and sanctification of all nations – the Church that is one, holy, Catholic (universal, for all nations), and apostolic; the Church where Christ, the King, would take his throne; the Church that in God’s will is to become the New Jerusalem. This is why we chant in the Responsorial Psalm, “Lord, every nation on earth will adore you” (Ps 72:11); and why St. Paul shared the same hope and promise in the second reading, “the Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel” (Eph 3:6).

Sounds great but where was the Savior who was to come to perform the said miracle? There, “born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod” (Mt. 2:1) was the infant Jesus, the Savior of all nations; there, above his poor and humble birthplace the star from Jacob would shine as prophet Balaam had predicted (c.f. Numbers 24:17); and there, prostrating before him were the magi, representing all nations from afar and bringing with them the homage of humanity as it journeyed toward Christ (see Benedict XVI, Jesus of Nazareth – The Infancy Narratives, p.97), so we hear in the gospel reading.

Hopes, promises, and future – if there’s any difference between those we experience in our daily lives and those brought to us by the Bible, it’s that while both are uplifting and assuring, only the latter have the finality of complete certainty and guaranteed fulfillment because God's “words are trustworthy and true” (Rev 22:6).

Wednesday, December 21, 2016

創世紀和若望福音的創造

(此文是十二月八日已發表的英文版 "God's Creation According to Genesis and John" 的中文版。鳴謝《生命恩泉》翻譯組幫助翻譯。)

「在起初已有聖言,聖言與天主同在,聖言就是天主」(若望福音1:1)。在這個聖誕節主日的福音讀經(2016年12月25日主日), 我們聽到 <若望福音> 的序言。比起其他三本福音書, <若望福音>的特點之一是它的序言著意地採用舊約聖經第一本書 <創世紀> 的第一句話「在起初」(希伯來文 是“be-resheeth” ,拉丁文是“Genesis“,即「起源」的意思 ) 。<創世紀> 這書的名字亦是從這句話衍生。

透過採用 <創世紀> 的同一句話來開始這本福音,若望的用意是要和我們講論兩個「起初」。 第一是族譜上耶穌的開始。瑪竇福音記載的族譜在時間上從亞巴郎向前追溯到耶穌,而路加福音記載的, 在時間上則從耶穌向後追溯到原祖亞當。反觀 <若望福音>中耶穌的族譜,它超越時間,上達天主,出離此世。換言之,若望用神來之筆將耶穌的根源直接追溯到天主:「在起初已有聖言,聖言與天主同在,聖言就是天主。」(若 1:1) 瑪竇和路加列的族譜是歷史和人類的族譜,但若望所列的是屬神和從天主而來的族譜。試問天主的起源,除了天主自己外, 還能有誰?

第二,若望引用 <創世紀> 中耳熟能詳的第一句話,目的是要人聯想起 <創世紀> 所記述的創造 -- 那一切從天主而來,也由天主而終的創造。若望這樣做,其作用是要使我們留意,他的福音所帶出的,是個不一樣的創造;是個因著基督救贖而帶來的,不再有黑暗和人類能享受真正生命的新創造 (參 若1:4-5,10:10)。

神學家將創造看成 <創世紀> 和 <若望福音> 開頭幾章的共通點, 這看法絕不是憑空想像的「幻想神學」。他們從聖經中找到很多令人眼界大開的證據來支持這觀點, 以下是其中一些特別值得提出的:

• 既然萬物是藉著聖言而造成的(若1:3,哥1:16,弗2:10,箴8:22-30),在這兩個有關創造的記載中祂當然在場,而且祂的臨在是明顯和不可或缺的。 (<創世紀> 記載,萬物是藉著天主「說」-- 即天主聖言 -- 而造成的;<若望福音> 記載,凡受造的,沒有一樣不是由聖言而造成的 (若1:3)。)

• 像 <創世紀> 一樣,若望創造的敘述是一天天地帶出的,順序地講述每一天內所發生的事情和活動,總共述說了七天 (若1:1, 29, 35, 43是頭四天, 再加上 2:1「第三天」所代表的三天,共七天)。

• 猶如 <創世紀> 的記載,創造天地萬物在第七天安息日完成,那一天是神聖的,每個人(造於第六天)都應該進入這一天(天主的一天)而成為聖的。同樣,若望所陳述的創造, 其高峯也發生在第七天的加納婚宴。這婚宴反映着天上「羔羊婚宴」的情景(默19:9),即安息日所期待和指向的,天主和成了新創造的人在末世時的全面結合。

「那傳播喜訊者的足跡是多麼美麗!」(依 52:7,讀經一) 首先是上主親自說話 (希1:2,讀經二),然後是宗徒們,現在是教會,包括你和我。這個聖誕節, 讓我們去報佳音。 讓我們攀上崇山,任情呼喊。 讓我們盡己所能,給全世界傳喜訊。因為我們的主基督,即默西亞和時期一滿而生於童貞聖母瑪利亞的聖嬰(迦4:4) 已來臨了! 祂為了我們人類並為了我們的得救而來,也為了降生成人而來。因為天主子要從天降下成為人子,讓世上人子們能轉化而成為天主子,即變為祂的新創造! 這是若望寫福音的理由。這簡單的道理就是我們必須宣揚的真正聖誕訊息!


Thursday, December 8, 2016

Creation According to Genesis and John

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1). The prologue of the gospel of John, which we hear in the gospel reading of the Nativity of the Lord (Sunday, December 25, 2016), sets itself apart from the other three gospels by adopting the opening expression of the first book of the Old Testament, “In the beginning,” or “be-resheeth” in Hebrew, from which the name of the book, “Genesis” which means “origin” in Latin, was derived.

By adopting the opening expression of Genesis, John wishes to communicate to us two “beginnings”. First, the beginning of Jesus in terms of his genealogy. Unlike the Matthean genealogy which goes forward in time from Abraham to Jesus, and the Lucan genealogy which goes backward in time from Jesus to Adam, the Johannine genealogy transcends time and goes “upward”. In fact, it is out of this world in that it traces Jesus’ origin directly to God: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1). Whereas Matthew’s and Luke’s genealogies are historical and human, John’s is transcendent and divine. For what is God’s origin but God Himself?

Second, in repeating Genesis’ well-known opening statement, John is harkening back to God’s be-all-and-end-all act of creation in Genesis. In so doing, John wishes to draw our attention to a very different kind of creation account that his gospel endeavors to offer: one whose primary concern is the New Creation that Christ ushered in through redemption, one in which darkness is no more and true life is what the human race will enjoy (cf. John 1:4-5, 10:10).

What causes the theologians to believe creation is the common thread connecting the opening chapters of Genesis and John is more than “imaginative theology”. The scriptural evidences that they came up with to support this position are eye-opening to say the least. Worth mentioning among others are:

• Since everything is created through the Word (John 1:3, Col 1:16, Eph 2:10, Prov 8:22-30), His presence was prominent and indispensable in both creation accounts (in Genesis, God created by what He “said”, i.e. by His word; in John, all things came to be through the Word (John 1:3)).

• Like Genesis, John’s creation account contains a day-by-day narration of events and activities, totaling 7 days (John 1:1, 29, 35, 43 being the first 4 days plus 3 days – “On the third days” - in 2:1).

• Like Genesis whose creation culminates in the Sabbath on the 7th day, the day of holiness (the Lord's day) to which man (made on the 6th day) must strive to belong, John’s creation account also culminates in the 7th day in the wedding in Cana, a mirror image of the heavenly wedding of the Lamb (Rev 19:9), i.e. the eschatological union of God and man in the New Creation that Sabbath points us to.

Beautiful indeed “are the feet of him who brings glad tidings” (Is 52:7, the first reading), first the Lord Himself personally (Heb 1:2, 2nd reading), then the apostles, and now the Church which includes you and me. This Christmas let’s go caroling. Let’s get on top of the mountain and shout at the top of our lungs. Let’s do whatever it takes to bring glad tidings to the world. For Christ our Lord - the Messiah, the Holy Infant who was born through the Virgin Mary in the fullest of time (Gal 4:4) - is come! For us men and for our salvation He comes. To become human He comes. For the Son of God must come down from heaven to become the Son of Man so that the sons of men could be transformed to become the sons of God - the New Creation! That is why John wrote his gospel. That in a nutshell is the real Christmas message we proclaim.

Wednesday, June 29, 2016

Who Is the Good Samaritan in Luke 10:25-37?

The divine Author of the Bible uses allegory to help the reader to “acquire a more profound understanding of events by recognizing their significance in Christ”, according to the Catechism (CCC 117). As a result, when we read the Bible, don’t lose sight of the allegorical meanings that many of its stories carry – meanings that point us directly or indirectly to Christ himself.

How do we understand the Good Samaritan story (Luke 10:25-37) allegorically? What is its significance in Christ? According to Pope Benedict XVI, the answers to these questions can be obtained by understanding the story in the following manner (see Jesus of Nazareth – From the Baptism in the Jordan to the Transfiguration, pp. 200-201):

• "A man fell victim to robbers” (v. 30) – “Man” is to be understood as Adam or man in general; in other words, “humanity”. “Robbers” refers to the force of evil.
• “They stripped and beat him and went off leaving him half-dead” (v.30) – A picture of humanity in tatters, bereft of grace and wounded by sin. What we have is a fallen human nature.
• “Priest” and “Levite” (vv. 31-32) symbolize history, culture, and religion. None of them are the ultimate solution to humanity’s problem.
• The “Samaritan traveler” (v. 33) was distant and foreign to the man. Since the victim was a Jew, the Samaritan traveler was foreign to him. In fact, Jews and Samaritans didn’t get along. The Samaritan traveler refers to Jesus, who is distant and foreign to us because he is transcendent, holy and divine.
• “He approached the victim, poured oil and wine over his wounds and bandaged them” (v.34) – Jesus heals our wounded human nature using the Sacraments (oil and wine).
• “Took him to an inn and cared for him” (v. 34) – Jesus instituted the Church (inn) to care for man.

The theme of this allegory, as it relates to Christ, is love: man in general is wounded (human nature is wounded due to sin); every one of us is in need of redemption which we will receive from Jesus (the Samaritan in the story); we should love our neighbors the way the Good Samaritan loved the victim, helping the victim generously even though he was his enemy (because the victim was a Jew). The story also confirms the importance of the Church and the Sacraments (“inn” and “oil and wine” in the story), both of which were indispensable in the healing of the victim.

Wednesday, February 17, 2016

山在聖經裡所象徵的意義

生於香港荃灣的我,自小喜愛觀看多霧的大帽山。它像一個張開雙臂的巨人, 熊抱著我們的鄉村小鎮。若能登山瞭望, 遠看圍繞山腳下的市鎮, 田野, 港口, 附近的島嶼和遠處的海洋, 感覺是怎樣的呢?若可以放下繁重的學校功課到山上的樹林任意闖蕩, 這是多麼稱心如意的快事啊!山頂常年被雲霧遮蓋, 低垂的雲層底下究竟隱藏著甚麼?天主是不是就住在那裡?

這就是當年的我, 一個小男孩, 坐在荃灣官立小學教室裡,望著窗外聳立的大帽山, 所作的白日夢......。

山在聖經裡是一個特殊的地方,每一個認真的聖經讀者,都不能忽略它在聖經裡所象徵的意義:山,是一個讓人心靈提升的地方; 山,能讓人從生活的重擔獲得釋放; 山,雄奇高峻,讓人看得更廣,望得更遠; 山,甚至讓人超凡入聖,與造物者結伴同遊。

正因為這樣,耶穌一生很多重要時刻, 都發生在山上:魔鬼的試探,山中聖訓,耶穌顯聖容,祂在橄欖山上的山園祈禱,十字架的苦難和聖死,和祂最後從山上升天。

轉看舊約經文,山的啓示在舊約裡同樣豐富:摩黎雅山是亞巴郎獻依撒格的地點,後來撒羅滿王亦在此興建耶路撒冷聖殿;在西乃山上,天主頒下十誡並和以色列人結立盟約; 在曷勒布山上,天主在「暴風大作」, 「裂山碎石」, 「烈火」和「輕微細弱的風聲」中向先知厄里亞顯露了自己(列王紀上19:11-12)。

在聖經中,遙遠和連綿起伏的山,卻成了天主和人相近之地;山勢縱然峻峭,遙不可及,當中卻有唾手可得的天主聖言和律法;青山縱然隱蔽重疊,難於尋覓,在山的至聖至高之處, 真誠尋找天主的人卻要看見天主的面容。

Wednesday, February 10, 2016

Mountain Symbolism in the Bible

Born a resident of Tsuen Wan, Hong Kong, I grew up admiring the Tai Mo Shan, which held our small rural town in its broad embrace like a giant. What is it like to stand atop the mountain and take in the panoramic view of the low-lying town, its farmlands, its harbor, the nearby islands and the ocean beyond? Wouldn’t it be nice to be able to let go of the burdens of school work and roam wild in the woods of the mountain? What’s hidden underneath the clouds that cover its summit all year round? Does God live there?

Those were my daydreams, a rural town boy sitting in the classroom of Tsuen Wan Government Primary School, looking out its windows to the awe-inspiring Tai Mo Shan….

The mountain is a special place in the Bible. No serious reader can afford to overlook the significance of mountain symbolism in the Bible: it’s a place of ascent; it’s a liberation from the burden of life; its majestic height enables us to see wider and farther; it connects us to the Sacred and Divine and puts us in touch with the Creator.

It is, therefore, no coincidence that so many important moments of Jesus’ life took place in the setting of the mountain: the temptation, the Sermon on the Mount, the Transfiguration, his agony on Mount Olive, the Crucifixion, and his Ascension.

Looking further into the Old Testament, there were the Old Testament mountains of revelation: Mount Moriah, where Abraham sacrificed Isaac and later King Solomon built the Jerusalem Temple; Mount Sinai where the Decalogue was proclaimed to, and a covenant made with, Israel; Mount Horeb, where God revealed Himself to the prophet Elijah following “strong and heavy wind”, “an earthquake”, “fire” and “a tiny whispering sound” (1Kings 19:11-12).

The mountains of the Bible were remote and yet they formed the backdrops for the close encounters between God and men; unreachable and yet they comprised the settings in which God’s words and ordinances were made within human reach; hidden and hard to find and yet it’s in their lofty heights and sacred spaces that God revealed Himself to those who sought Him.

Tuesday, October 2, 2012

Apart From the Holy Tradition the Bible Is Not the Word of God

Unlike our Protestant counterparts who promote "Bible alone" (sola Scriptura), the Catholic Church teaches that the Bible cannot be properly understood without the teaching and guidance of the Church Magisterium, which does so following the Holy Tradition. "[S]acred Tradition, Sacred Scripture and the Magisterium of the Church are so connected and associated that one of them cannot stand without the others" (CCC 95).

What on earth is the Holy Tradition?

According to Vatican II, Tradition (from the Latin ‘traditio’ – ‘what is handed down’) came from the preaching of the Gospel done by the apostles and other men associated with them, “who handed on, by the spoken word of their preaching, by the example they gave, by the institutions they established, what they themselves had received whether from the lips of Christ, from his way of life and his works, or whether they had learned it at the prompting of the Holy Spirit” (Dei Verbum, n.7).

In the words of Avery Dulles, S.J., a contemporary and well-respected mainstream Catholic theologian, “tradition involves a communal ‘sense of the faith’
aroused and continuously sustained in the Church by the Holy Spirit”; it is “grasped through familiarity or participation as a result of dwelling within the Church, taking part in its worship, and behaving according to its standards.” Tradition is “an organ of apprehension and transmission…the mode in which the Church perpetuates its faith and its very existence” (A. Dulles, The Craft of Theology, pp. 94,103).

Dulles contends that if "taken apart from the tradition in which it comes to the faithful, the Bible would no longer deserve to be called the word of God."

Strong words, and yet so true!

There are many different ways to understand the teaching and events of the New Testament books. If you follow the Catholic Tradition, you will see God as
Trinitarian, for example. Similarly, you will find strong scriptural support for the Marian doctrines of Immaculate Conception and perpetual virginity. This is not the case at all if the Bible is read in the light of, say, the Jehovah Witnesses tradition, which disputes the divinity of Christ. Also, according to the traditions of many Protestant churches the Bible is understood to teach that Mary was not free from sins and had other children. Tradition is like eyeglasses: what you see is determined by what you wear!

But how can the Catholic Church claim that her tradition is the only tradition that has the authority and ability to properly interpret the Scripture if hers is only one of many? Why are the Catholic “eyeglasses” necessarily better than all other
"eyeglasses"? How can Catholic theologians such as Dulles be so “puffed up” as to claim that the Bible is no longer the word of God if taken apart from the Catholic tradition?

For one thing, of all the Christian denominational traditions, the Catholic tradition is one of a handful that was handed down to us directly from the apostles,
who had first-hand experience in encountering the historical Christ.

More important, however, is the fact that of the few Christian traditions that can be traced back to the apostles (e.g. Catholic, Orthodox, Coptic, etc.), the Catholic tradition is the only one that came down directly from Peter and Paul, the two glorious apostles of Christ, through two thousand years of continuous succession. The other traditions, while apostolic and originally part of the integral whole of the Petrine Church, had at one point or another branched out to progress and develop on their own, picking up characteristics and faith elements that are sometimes foreign to the Catholic faith.

According to Irenaeus, a second century and much quoted saint, orthodox Christian faith is that which is believed in those apostolic churches founded by the apostles. But among all the apostolic churches, he offered to produce only the line of succession "of the very great, the very ancient and universally known church founded and organized at Rome by the two most glorious apostles, Peter and Paul." It was this Church, concluded St. Irenaeus, that "by reason of its more excellent origin every church must agree", and it was in this Church that "the tradition which comes from the apostles has been preserved" (Against the Heresies 3.3.2)!!

This is no exaggeration, but when I, a rebel against the Catholic Church for years, first found out about this, I was absolutely dumbfounded. In fact, I was in fear: the way Peter feared Jesus when he suddenly sensed the holiness and divinity of the person standing in front of him, which were in stark contrast to his own sinful state and lowliness (cf. Luke 5:8).

In concluding this post, let me leave you with this closing thought: The Catholic tradition provides a certain approach, a sense of the faith, if you will, that the Catholics adopt in reading and understanding the inspired Scripture. It was based on this reading and understanding of the Christian faith as preached and proclaimed by the apostles, that the early Church determined the Canon of the Scripture, i.e. the official list of books deemed as inspired by God. Wouldn’t any attempt to read and understand the Scripture apart from this original reading and understanding render the Scripture unworthy of being considered the word of God? Remember, the message or teaching is not the book as such, i.e. the Bible, which is but a stack of papers; it is the reading, the understanding, and the teaching derived therefrom.

(Article originally made public in February 2008 as an email.)

Sunday, May 13, 2012

Still Thinking Sola Scriptura?

Still thinking Sola Scriptura (Bible Alone)? The few words extracted below from the Catechism should be sufficient to refute the idea once and for all; it should be exceedingly clear by now that theologically Catholicism operates on a plane loftier, more profound, and more faithful to scriptural teaching than what Protestantism has chosen to operate on.

The Christian faith is not a “religion of the book”, but the religion of the “Word”; not a word written and mute, but the Word incarnate and living (cf. CCC 108).

Now let’s turn our thoughts to the Gospel of John, which begins with a big bang that resounds through all ages:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came to be through him, and without him nothing came to be… And the Word became flesh and made his dwelling among us…(John 1:1-3, 14).

Shall we say more?

Thursday, December 8, 2011

Love The Bible!


For those who still don’t know why the Bible is such a treasure, I need to offer only one verse from Romans 12:1 to convince them of its divine supremacy.

I urge you therefore, brothers, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your spiritual worship.  

The term “spiritual worship” in its original rendering in Greek means “word-like” (logike latreia), worshiping God in the manner of the Word. Commenting on this verse, the Holy Father Benedict XVI explains that this verse is the existential dimension of the Cross. In other words, its exhortation is for us to bring the Cross into our lives and live it. How?

According to BXVI, the mystery of the Cross “draws us in and gives a new value to our life,” urging us to practise the “incarnate obedience” of Christ. The significance of the term "incarnate obedience" is meant to point us to the need of obeying God by “offering one’s whole existence to God…the whole person becomes ‘Word-like’, ‘God-like.’” Our physical existence - our body - is penetrated by the Word and becomes a gift to God. This, in a word, is the priestly charism of a Christian's baptismal grace: offering up one's body as a living sacrifice pleasing and acceptable to God - a religious practice faithfully followed by the Levitical priests in Old Testament times using animal bodies, which was but a transitory sign pointing to the eternal High Priest Jesus Christ's ultimate sacrifice of his own body on the Cross for all mankind.


What a meaningful way to live! Are you prepared to live this way? The Bible - not only does it offer us ideals loftier than we can ever dream of; it also challenges us to put them into practice, following "the man" (John 19:5) who was able to practise them all in a perfect way!

(Ref: Jesus of Nazareth II, p. 236.)

Sunday, July 10, 2011

Does Jesus Speak in Parables Because He Doesn't Want Us to Understand?

Today's Gospel reading from Mt. 13 is one of the most difficult passages in the New Testament books. When asked by his disciples why he speaks in parables, Jesus replies:

"This is why I speak to them in parables, because they look but do not see and hear but do not listen or understand. Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You shall indeed hear but not understand, you shall indeed look but never see. Gross is the heart of this people, they will hardly hear with their ears, they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and be converted, and I heal them. "

On reading this Gospel passage, many people throw up their arms in disgust and say, "So this is your so-called 'Good News'. This is the sacred book that you Christians venerate. I am no Bible scholar and I know nothing about Theology. All I have is common sense, which tells me I cannot accept a God who chooses to speak in parables because he doesn't want them to understand him lest he heals them!"

Yes, we are no Bible scholars. This is why we need them to help us so that when we encounter difficult biblical passages, we won't throw away the whole book or even abandon our Christian faith altogether, which is like throwing the baby out with the bath water. For us Catholics, God has given us one of the most respected and distinguished Bible scholars in the world to guide us. Coupled with the treasures of the Holy Tradition and the authority of the cathedra of St. Peter, he is in fact as good a Bible scholar as we can get. He is none other than our Holy Father, Pope Benedict XVI (BXVI).

In addressing the fore-mentioned Gospel passage, BXVI points out in "Jesus of Nazareth - From the Baptism in the Jordan to the Transfiguration" (see pp.188-191, 2-4, 236) that one very important promise made by God in the early going of the lengthy history of salvation is that He will send a prophet like Moses from among Israel (cf. Deut 18:15). Since then "there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face" (Deut 34:10). In other words, up until Jesus' time, history is hung in suspense; it is essentially a waiting game - waiting for the promised Prophet. Who is He? Will He come?

When Jesus enters into human history, he asserts in no unclear terms that he is the Prophet promised by God. He uses the parable of the sower to indicate that he is the sower who plants the seed of the Kingdom of God and brings salvation. More importantly, he is the seed itself. How? Like the prophets before him who had to suffer and often were forced to give up their lives, he, the ultimate Prophet, will also suffer and die, for "unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit" (John 12:24). Jesus' death will bring salvation to all men.

His assertion also takes the form of a "New Moses": Moses was the only prophet in human history who "knew God face to face" (Deut 34:10). Now the promised Prophet, the New Moses, is truly here. He knows God so well that he is actually His Word; and is so close to Him that he and the Father are actually one. Therefore he quotes the great prophet Isaiah to suggest that he is the Prophet of all prophets.

And what did Isaiah say that warranted Jesus' quotation? The Isaiah quote is essentially a prediction that Israel will remain deaf and blind in spite of all the prophets that God has sent. They will not be "converted" and "healed" by God in as far as their hardness of heart will not allow them to be converted and healed. So, eventually what will happen when this hardness of heart persists? They will crucify the promised Prophet. Result? Salvation of all men! Indeed "unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit" (John 12:24). No wonder Jesus sees himself as the seed in the sower parable. Everything predicted by Isaiah has come true in Jesus. By quoting him, Jesus is only stating the obvious, and in doing so he makes it clear that he is truly the promised Prophet.

Hopefully you would understand and like this explanation, and the Bible that you were about to throw into Lake Ontario would remain safe on your desk for another day - until the next difficult passage comes along that is!